Cry (if you want to)

Dando un paseo por mi blog favorito, y después de una larga tarea de cognitivo, se me presentó ante mi (en realidad era la última entrada al blog) este tema de la canadiense Holly Cole, tocado con el Holly Cole trio (que raro, un grupo de jazz que termina en trio ¬¬º).

La letra es excelente, a la altura de un jazzista de tomo y lomo. Holly Cole en las voces, Aaron Davis al piano, David Piltch a las 4 cuerdas, Kevin Breit con mi amiga de 6 cuerdas (guitarra ¬¬) y Dougie Bowne dándole a las cajas. 

Directamente desde el blog Cuervo Negro a ustedes, con la letra, traducción y demás créditos, Holly Cole Trio, Cry (if you want to). 

Dedicada a alguien que sabe que se la dedico ;) aunque crea que no es ella.

Cry if you want to

Cry if you want to
I wont tell you not to
I won’t try to cheer you up
I'll just be here if you want me

It’s no use in keeping a stiff upper lip
You can weep you can sleep you can loosen your grip
You can frown you can drown and go down with the ship
You cry if you want to
Don’t ever apologize venting your pain
Its something to me you don’t need to explain
I don’t need to know why
I don’t think it’s insane
You can cry if you want to

The windows are closed
The neighbors aren’t home
If it’s better with me than to do it alone
I'll draw all the curtains and unplug the phone
You can cry if you want to

You can stare at the ceiling and tear at your hair
Swallow your feelings and stager and swear
You could show things and throw things and I wouldn’t care
You can cry if you want to

I won’t make fun of you
I won’t tell any one
I won’t analyze what you do or you should have done
I won’t advise you to go and have fun
You can cry if you want to

Well it’s empty and ugly and terribly sad
I can’t feel what you feel but I know it feels bad
I know that its real and it makes you so mad
You could cry

Cry if you want to I won’t tell you not to
I won’t try and cheer you up
Ill just be here if you want me; to be
Near you

Llora (si quieres)

Llora si quieres,
no te voy a decir que no lo hagas,
no voy a tratar de levantarte el ánimo,
simplemente me quedaré aquí por si me necesitas.

No es lo ideal mantenerse sin sucumbir ante las emociones,
puedes llorar, puedes dormir, puedes perder el control,
puedes fruncirte, puedes ahogarte y hundirte con tu barco,
llora si quieres,
jamás te disculpes por mostrar tu dolor,
es algo que no necesitas explicarme,
no necesito saber por qué,
no creo que sea descabellado,
puedes llorar si quieres.

Las ventanas están cerradas,
los vecinos no están en sus casas,
si crees que es mejor hacerlo conmigo que solo
cerraré las cortinas y desenchufaré el teléfono,
puedes llorar si quieres.

Puedes llegar al límite y llorar a tu antojo
tragarte tus emociones, experiencias y jurar,
podrías dejar asomar cosas y tirar cosas que a mi no me importa,
puedes llorar si quieres.

No me burlaré de ti,
no se lo diré a nadie,
no analizaré lo que haces o lo que deberías haber hecho,
no voy a aconsejarte que salgas y te diviertas,
puedes llorar si quieres.

Estás vacío, enojado y tremendamente triste,
no puedo sentir lo mismo que tú, pero sé que se siente mal,
pero sé que es real y eso te hace enloquecer,
puedes llorar.

Llora si quieres,
no te voy a decir que no lo hagas,
no voy a tratar de levantarte el ánimo,
simplemente me quedaré aquí por si me necesitas…
para estar cerca de ti.